1 00:00:01,155 --> 00:00:02,591 Précédemment dans Alaska Daily... 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,680 Déjeuner aujourd'hui... toi, moi, et notre estimé éditeur, 3 00:00:04,724 --> 00:00:05,943 -Aaron Pritchard. - Passe difficile. 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,683 Faites-moi plaisir. Sa famille garde les lumières allumées. 5 00:00:07,727 --> 00:00:09,424 Je garde une chambre, c'est vrai ici au Capitaine Cook, 6 00:00:09,468 --> 00:00:11,513 donc nous sommes voisins. 7 00:00:11,557 --> 00:00:12,863 CITOYEN CONCERNÉ : Bonjour, Eileen. Avez-vous reçu mon e-mail ? 8 00:00:12,863 --> 00:00:14,386 Bonjour, citoyen concerné. 9 00:00:14,429 --> 00:00:16,257 Comme c'est gentil de votre part de rappeler. 10 00:00:16,301 --> 00:00:17,476 ROZ : Première fois dans l’Arctique ? 11 00:00:17,519 --> 00:00:19,391 Êtes-vous déjà venu ici? 12 00:00:19,434 --> 00:00:21,436 Quelques. Je n'aime pas vraiment ça. 13 00:00:21,480 --> 00:00:23,047 Il y en aurait eu 3 pieds de neige au sol 14 00:00:23,090 --> 00:00:24,222 la nuit où elle a disparu. 15 00:00:24,265 --> 00:00:26,311 Je pense que je suis en colère. 16 00:00:26,354 --> 00:00:27,529 Le journal cherche dans certains cas plus anciens. 17 00:00:27,573 --> 00:00:29,009 Pour une raison quelconque, nous ne pouvons pas mettre la main 18 00:00:29,053 --> 00:00:31,751 sur le rapport de police de Gloria Namnac. 19 00:00:31,794 --> 00:00:33,927 Salut, Derek. Nous essayons de mettre la main sur 20 00:00:33,971 --> 00:00:35,711 du service de police rapports mensuels. 21 00:00:35,755 --> 00:00:37,409 Je ne sais pas si j'ai le droit de faire ça. 22 00:00:37,452 --> 00:00:38,889 Je suis contrarié que tu aies agi dans mon dos. 23 00:00:38,932 --> 00:00:40,455 Il ne s'agit pas de vous. 24 00:00:40,499 --> 00:00:42,283 Il s'agit de l'histoire. C'est tout ce qui compte. 25 00:00:42,327 --> 00:00:43,894 Est-ce vrai ? 26 00:00:43,937 --> 00:00:46,635 72 plaintes pour crime et pas une seule accusation. 27 00:00:46,679 --> 00:00:48,202 Pourquoi n'es-tu pas enquêter sur des crimes violents 28 00:00:48,246 --> 00:00:49,551 contre les femmes autochtones ? 29 00:00:49,595 --> 00:00:50,901 Durkin va au revoir. 30 00:00:50,944 --> 00:00:52,293 Bon travail, équipe. 31 00:00:52,337 --> 00:00:53,773 ROZ : Une chose... tu je ne veux peut-être pas l'admettre, 32 00:00:53,816 --> 00:00:55,731 mais tu as besoin de moi dans cette enquête, 33 00:00:55,775 --> 00:00:57,168 donc je dois pouvoir te faire confiance. 34 00:00:57,211 --> 00:00:59,431 Juste pour dire, personne me plaignais quand je travaillais seul. 35 00:01:00,911 --> 00:01:06,911 ♪♪ 36 00:01:14,141 --> 00:01:16,448 [LES TÉLÉPHONES SONNENT À DISTANCE] 37 00:01:16,491 --> 00:01:19,799 ♪♪ 38 00:01:19,842 --> 00:01:21,148 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 39 00:01:21,192 --> 00:01:27,192 ♪♪ 40 00:01:31,811 --> 00:01:35,162 STANLEY : Très bien, les amis, le week-end approche à grands pas, 41 00:01:35,206 --> 00:01:38,774 mais comme la plupart d'entre vous le savent, ce n'est pas n'importe quel week-end... 42 00:01:38,818 --> 00:01:41,864 c'est le week-end d'ouverture de la foire d'État. 43 00:01:41,908 --> 00:01:46,217 Dois-je vous le rappeler, 300 000 les gens vont à la foire. 44 00:01:46,260 --> 00:01:48,610 Cela représente plus de la moitié de l'État. 45 00:01:48,654 --> 00:01:53,006 Ce n'est peut-être pas une mauvaise nouvelle, mais c'est important pour les Alaskiens, 46 00:01:53,050 --> 00:01:54,660 donc c'est important pour nous. 47 00:01:54,703 --> 00:01:56,662 Bon discours. J'y suis. 48 00:01:56,705 --> 00:01:57,837 Comme d'habitude, je parlerai du divertissement. 49 00:01:57,880 --> 00:01:59,012 Tête d'affiche cette année ? 50 00:01:59,056 --> 00:02:01,580 Hootie et le Blowfish. Je suis fan. 51 00:02:01,623 --> 00:02:05,714 Je serai de la nourriture, et oui, je serai couvrant les choux à la crème Denali. 52 00:02:05,758 --> 00:02:08,065 - Des kilomètres ? - Je suis partout. 53 00:02:08,108 --> 00:02:11,024 Et, pour ce que c'est ça vaut le coup, j'adore la foire. 54 00:02:11,068 --> 00:02:14,680 Parce qu'Austin est allé à Béthel pour couvrir le conseil des pêches, 55 00:02:14,723 --> 00:02:17,988 nous aurons besoin de quelqu'un pour faire le double devoir de couvrir les courses de porcs. 56 00:02:18,031 --> 00:02:20,816 Oh, je vais le faire. Je vais... J'amènerai mon fils, Finn. 57 00:02:20,860 --> 00:02:23,515 Ça va faire son année. Il adore les courses de cochons. 58 00:02:23,558 --> 00:02:25,125 Tu parles encore de politique ? 59 00:02:25,169 --> 00:02:27,780 Euh, non. De vrais cochons. Courses. 60 00:02:27,823 --> 00:02:30,000 - Avec des enfants. - Avec des enfants ? 61 00:02:30,043 --> 00:02:31,958 - C'est une chose. - La foire d'État. 62 00:02:32,002 --> 00:02:33,264 Oh ouais. J'en ai entendu parler. 63 00:02:33,307 --> 00:02:34,961 Tout cela est très alaskien. 64 00:02:35,005 --> 00:02:37,572 Nous laissons notre cynisme à la maison quand nous couvrirons la foire, Eileen. 65 00:02:37,616 --> 00:02:39,705 Je suis sûr que oui. Y allez-vous? 66 00:02:39,748 --> 00:02:42,969 On m'a demandé de juger encore une fois cette année un concours de confiture. 67 00:02:43,013 --> 00:02:44,753 - Eh bien, c'est juste... - Un honneur. 68 00:02:44,797 --> 00:02:46,581 Ouais, ça. Et j'allais juste... 69 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 Retour à votre travail. 70 00:02:48,670 --> 00:02:50,150 Continuez. 71 00:02:50,194 --> 00:02:53,066 Enfin, cette année Concours de chou géant 72 00:02:53,110 --> 00:02:55,634 sera couvert par... 73 00:02:55,677 --> 00:02:57,027 Gabriel Tovar. 74 00:02:57,070 --> 00:02:59,594 Vraiment? Moi? 75 00:02:59,638 --> 00:03:01,074 Si ça te va. 76 00:03:01,118 --> 00:03:02,902 Est-ce que vous plaisantez? Ma première histoire ? 77 00:03:02,945 --> 00:03:04,860 Absolument. Merci, Stanley. 78 00:03:04,904 --> 00:03:07,863 Je serai ici la majeure partie du week-end. 79 00:03:07,907 --> 00:03:10,083 Si vous avez quelque chose, envoyez-le. 80 00:03:10,127 --> 00:03:12,825 Très bien, c'est tout. Allez-y. 81 00:03:12,868 --> 00:03:14,609 - Et amuse-toi bien demain. - C'est tellement incroyable. 82 00:03:14,653 --> 00:03:15,915 Félicitations. 83 00:03:15,958 --> 00:03:19,919 Quel est le prénom du Chef de la police de Meade avant Durkin ? 84 00:03:19,962 --> 00:03:21,877 -Oren. -Oren Conners. 85 00:03:21,921 --> 00:03:23,923 J'ai cherché son adresse sur Nexis. 86 00:03:23,966 --> 00:03:25,055 Il n'y a rien sur lui. 87 00:03:25,098 --> 00:03:26,317 Eh bien, d'après ce que Durkin a dit, 88 00:03:26,360 --> 00:03:28,058 il pourrait vivre dans la rue maintenant. 89 00:03:28,101 --> 00:03:30,321 Tu sais, nous devrions essayer et obtenir un devis du gouverneur 90 00:03:30,364 --> 00:03:31,757 sur l'histoire de Durkin. 91 00:03:31,800 --> 00:03:33,063 Creusez plus profondément, essayez de trouver Skeeter. 92 00:03:33,106 --> 00:03:34,107 Êtes-vous libre de travailler ce week-end ? 93 00:03:34,151 --> 00:03:36,196 Non. Je suis occupé. 94 00:03:36,240 --> 00:03:38,894 - Occupé à faire quoi ? - Tournoi. 95 00:03:38,938 --> 00:03:40,896 Quel genre de tournoi ? 96 00:03:40,940 --> 00:03:42,985 Basket-ball. 97 00:03:43,029 --> 00:03:46,253 Écoute, je comprends que tu es toujours en colère contre ce qui s'est passé à Meade, 98 00:03:46,297 --> 00:03:49,775 mais juste pour le dire, je manque le Chatty Sunny Roz. 99 00:03:49,818 --> 00:03:54,127 Frappez, frappez. L'histoire de Durkin a attiré 2 000 vues et est en hausse. 100 00:03:54,171 --> 00:03:55,389 Et je viens de recevoir un message du conseil municipal 101 00:03:55,433 --> 00:03:58,653 suspend Durkin en attendant une enquête. 102 00:03:58,697 --> 00:03:59,828 Bravo, vous deux. 103 00:03:59,872 --> 00:04:01,743 Nous ne savons toujours pas qui a tué Gloria. 104 00:04:01,787 --> 00:04:03,615 Espérons que votre histoire secoue quelque chose. 105 00:04:03,658 --> 00:04:06,661 Mais nous pourrions travailler ce week-end. 106 00:04:06,705 --> 00:04:09,229 Vous pourriez. Passez un bon week-end, les gars. 107 00:04:09,273 --> 00:04:12,014 Toi aussi. 108 00:04:12,058 --> 00:04:13,146 Donc, les choses vont mieux. 109 00:04:13,190 --> 00:04:14,626 Beaucoup. 110 00:04:14,669 --> 00:04:16,323 Peut-être que tu devrais prendre ton week-end. 111 00:04:16,367 --> 00:04:18,020 Mm, non merci. 112 00:04:18,064 --> 00:04:20,022 En plus, la moitié de ta rédaction travaille ce week-end. 113 00:04:20,066 --> 00:04:22,112 À la foire. 114 00:04:22,155 --> 00:04:24,679 Voulez-vous le couvrir? 115 00:04:24,723 --> 00:04:27,029 Les week-ends sont bons, Eileen. 116 00:04:27,073 --> 00:04:29,075 Les week-ends sont nuls. Je suis ici pour faire un travail. 117 00:04:29,119 --> 00:04:32,165 - Et vivre. - Le travail d'abord. 118 00:04:32,209 --> 00:04:34,124 ♪♪ 119 00:04:34,167 --> 00:04:35,168 Il a essayé de te soudoyer ? 120 00:04:35,212 --> 00:04:37,431 Je ne pouvais pas y croire. Le fiel. 121 00:04:37,475 --> 00:04:39,999 Comme si je me sacrifierais mon intégrité pour 100 $. 122 00:04:40,042 --> 00:04:42,088 Cent dollars ? Ce n'est pas rien. 123 00:04:42,132 --> 00:04:43,481 Tu ne peux pas être sérieux. 124 00:04:43,524 --> 00:04:46,223 - Je veux dire, c'est juste de la confiture. - Je suis juge. 125 00:04:46,266 --> 00:04:48,050 C'est la foire d'État. 126 00:04:48,094 --> 00:04:50,618 ♪♪ 127 00:04:50,662 --> 00:04:52,794 -EILEEN : Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 128 00:04:52,838 --> 00:04:54,492 Il vient d'être laissé à la réception. 129 00:04:54,535 --> 00:04:55,623 Janice me l'a donné. 130 00:04:55,667 --> 00:04:57,408 Est-ce qu'elle sait de qui ça vient ? 131 00:04:57,451 --> 00:04:59,540 Elle n'a pas vu. 132 00:05:02,021 --> 00:05:04,110 Oh, le courrier des fans. 133 00:05:04,154 --> 00:05:06,982 ♪♪ 134 00:05:07,026 --> 00:05:09,159 C'est une balle. 135 00:05:09,202 --> 00:05:10,986 EILEEN : C’est effectivement le cas. 136 00:05:11,030 --> 00:05:12,031 C'est une drôle de façon de proposer. 137 00:05:12,074 --> 00:05:13,902 C'est comme ça qu'ils font en Alaska ? 138 00:05:13,946 --> 00:05:15,600 Gabriel, est-ce que Janice a vu qui a laissé le colis ? 139 00:05:15,643 --> 00:05:16,775 Non, elle était dans la salle de bain. 140 00:05:16,818 --> 00:05:18,168 Nous devons appeler la police. 141 00:05:18,211 --> 00:05:19,995 Avez-vous une caméra dans le hall ? 142 00:05:20,039 --> 00:05:22,302 Non, nous en avions un dans l’ancien endroit. 143 00:05:22,346 --> 00:05:25,044 Eileen, tu dois laisser Stanley le sait, ainsi que les avocats. 144 00:05:25,087 --> 00:05:26,263 - C'est sérieux. - Elle a raison. 145 00:05:26,306 --> 00:05:28,178 Je ne suis pas sûr que cela fera grand-chose, 146 00:05:28,221 --> 00:05:30,397 mais si ça te fait te sentir mieux, très bien. 147 00:05:30,441 --> 00:05:33,139 Pour mémoire, ma situation est bien pire. 148 00:05:33,183 --> 00:05:34,706 Au moins, c'est dans une jolie boîte. 149 00:05:34,749 --> 00:05:40,233 ♪♪ 150 00:05:40,277 --> 00:05:42,627 GABRIEL : Puis-je partager une bonne nouvelle avec toi ? 151 00:05:42,670 --> 00:05:45,238 S'il vous plaît, faites-le. 152 00:05:45,282 --> 00:05:47,197 J'ai eu ma première mission. 153 00:05:47,240 --> 00:05:49,155 - Vraiment? - Mm-hmm. 154 00:05:49,199 --> 00:05:50,243 Couvrant quoi ? 155 00:05:50,287 --> 00:05:53,507 Choux géants. À la Foire d'État. 156 00:05:53,551 --> 00:05:55,117 Celui-là, vous ne l'oublierez pas. 157 00:05:55,161 --> 00:05:56,467 GABRIEL : Des conseils ? 158 00:05:56,510 --> 00:05:58,773 EILEEN : Assurez-vous d'avoir le bon orthographe du nom de vos sujets. 159 00:05:58,817 --> 00:06:01,254 Tu serais surpris combien de personnes ne le font pas. 160 00:06:01,298 --> 00:06:03,865 C'est bien. D'accord. Merci. 161 00:06:03,909 --> 00:06:05,911 Ouais. 162 00:06:05,954 --> 00:06:08,696 Hé, cette balle... Est-ce que ça t'inquiète ? 163 00:06:08,740 --> 00:06:13,310 Je n'aime pas ça, mais je vois des conneries comme ça comme un insigne d'honneur. 164 00:06:13,353 --> 00:06:15,877 Les gens s'énervent quand les lumières s'allument 165 00:06:15,921 --> 00:06:17,401 et la vérité est mise à nu. 166 00:06:17,444 --> 00:06:20,621 Je vois. 167 00:06:20,665 --> 00:06:23,755 Ne vous laissez pas vraiment inquiéter. 168 00:06:23,798 --> 00:06:26,061 Et bon, amusez-vous avec votre histoire. 169 00:06:26,105 --> 00:06:27,454 C'est une bonne chose. 170 00:06:27,498 --> 00:06:29,717 Je vais. 171 00:06:29,761 --> 00:06:32,111 -GABRIEL : Bon week-end. - EILEEN : Ça fera l'affaire. 172 00:06:32,111 --> 00:06:33,112 [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 173 00:06:33,155 --> 00:06:34,548 Eileen Fitzgerald. 174 00:06:34,592 --> 00:06:36,289 CITOYEN CONCERNÉ : Avez-vous reçu mon cadeau ? 175 00:06:36,333 --> 00:06:38,291 Je l'ai fait. 176 00:06:38,335 --> 00:06:40,554 Les choses deviennent sérieuses entre nous. 177 00:06:40,598 --> 00:06:43,122 Oh, tu ne peux tout simplement pas aide-toi, peux-tu ? 178 00:06:43,165 --> 00:06:44,993 Voulez-vous élaborer? 179 00:06:45,037 --> 00:06:47,082 Vous avez détruit la vie d'un homme. 180 00:06:47,126 --> 00:06:49,998 Durkin? Il s'est fait ça tout seul. 181 00:06:50,042 --> 00:06:52,697 Ouais, tout le monde a tort sauf toi. 182 00:06:52,740 --> 00:06:54,655 Je ne te regarderai pas tourner notre état à l'envers 183 00:06:54,699 --> 00:06:57,092 juste parce que tu étais quitter New York. 184 00:06:57,136 --> 00:06:59,094 Est-ce que c'est ce qui s'est passé à votre avis ? 185 00:06:59,138 --> 00:07:01,314 Je sais cela. Nous le faisons tous. 186 00:07:01,358 --> 00:07:03,534 La prochaine balle, tu recevoir ne sera pas dans une boîte. 187 00:07:03,577 --> 00:07:06,014 [CLICS SUR LA LIGNE] 188 00:07:08,321 --> 00:07:14,321 ♪♪ 189 00:07:26,513 --> 00:07:32,513 ♪♪ 190 00:07:33,346 --> 00:07:35,348 EILEEN : Bonjour, mon amie. 191 00:07:35,392 --> 00:07:37,307 Où étions-nous ? 192 00:07:37,350 --> 00:07:43,350 ♪♪ 193 00:07:45,750 --> 00:07:51,750 ♪♪ 194 00:07:51,978 --> 00:07:53,018 [JEUX "SOUTHWIND" DE JOHNNY CASH] 195 00:07:53,018 --> 00:07:56,761 ♪ Vent du Sud ♪ 196 00:07:56,804 --> 00:07:58,893 ♪ J'ai besoin d'un billet de quarante dollars ♪ 197 00:07:58,937 --> 00:08:02,636 ♪ Et à cette époque demain je serai parti ♪ 198 00:08:02,680 --> 00:08:05,770 Ça a l'air si bon ! Salut, je m'appelle Yuna Park... 199 00:08:05,813 --> 00:08:07,119 ♪ Vent du Sud ♪ 200 00:08:07,162 --> 00:08:09,034 ♪♪ 201 00:08:09,077 --> 00:08:10,688 ♪ Mais si j'avais quarante dollars ♪ 202 00:08:10,731 --> 00:08:14,866 ♪ Je m'achèterais un sourire pour continuer ♪ 203 00:08:14,909 --> 00:08:16,868 ♪♪ 204 00:08:16,911 --> 00:08:19,349 ♪ Et tu fais whoooo-wooo-hoo ♪ 205 00:08:19,392 --> 00:08:20,828 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 206 00:08:20,872 --> 00:08:25,920 ♪ Elle est encore repartie sur le Southwind ♪ 207 00:08:25,964 --> 00:08:27,661 JUGE : Attendez, tout le monde ! 208 00:08:27,705 --> 00:08:32,840 Nous sommes au dernier, et ça ressemble à un doozy ! 209 00:08:32,884 --> 00:08:34,146 Comment ça va, mon ami ? 210 00:08:34,189 --> 00:08:36,540 je suis en fait un peu nerveux. Est-ce fou ? 211 00:08:36,583 --> 00:08:37,845 Certainement pas. 212 00:08:37,889 --> 00:08:40,805 Vous êtes nerveux parce que vous vous en souciez. 213 00:08:40,848 --> 00:08:43,068 Tu veux un bonbon ? Cela pourrait aider. 214 00:08:43,111 --> 00:08:45,070 De la gomme à l'herbe ? Non, non, merci. 215 00:08:45,113 --> 00:08:48,465 Je dois rester concentré. 216 00:08:48,508 --> 00:08:50,162 Moi aussi. 217 00:08:50,205 --> 00:08:51,772 Très bien, voici le juge. 218 00:08:51,816 --> 00:08:54,906 Mesdames et messieurs, c'est officiel. 219 00:08:54,949 --> 00:08:57,909 Le gagnant du le plus grand concours de choux, 220 00:08:57,952 --> 00:09:02,435 pesant 135 livres, c'est... 221 00:09:02,479 --> 00:09:03,523 Bloc Erica ! 222 00:09:03,567 --> 00:09:06,352 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 223 00:09:06,396 --> 00:09:09,660 ♪♪ 224 00:09:09,703 --> 00:09:11,183 C'est l'heure d'y aller, mon pote. 225 00:09:11,226 --> 00:09:15,970 ♪♪ 226 00:09:16,014 --> 00:09:17,755 Salut. Désolé de vous interrompre. 227 00:09:17,798 --> 00:09:20,061 Je suis Gabriel Tovar avec Le Quotidien d'Alaska. 228 00:09:20,105 --> 00:09:22,412 Félicitations pour votre victoire. Cela doit être tellement excitant. 229 00:09:22,455 --> 00:09:23,978 Merci. 230 00:09:24,022 --> 00:09:25,545 Puis-je obtenir un bon l'orthographe de votre nom ? 231 00:09:25,589 --> 00:09:27,852 Erica, E-R-I-C-A. 232 00:09:27,895 --> 00:09:29,157 Bloquer, B-L-O-C-K. 233 00:09:29,201 --> 00:09:30,463 - Oh. - Oh. 234 00:09:30,507 --> 00:09:32,465 - Ah ! - Ah ! Désolé... 235 00:09:32,509 --> 00:09:34,380 - [RIRES] Moi aussi. - Je suis vraiment désolé. 236 00:09:34,424 --> 00:09:36,904 - Je suis très nerveux. - Moi aussi. 237 00:09:36,948 --> 00:09:39,777 J'ai... [RIRES] Je n'ai jamais J'ai déjà parlé à un journaliste. 238 00:09:39,820 --> 00:09:41,387 Tu es ma toute première interview, 239 00:09:41,431 --> 00:09:43,737 donc je suppose que nous pouvons être copains nerveux ensemble. 240 00:09:43,781 --> 00:09:44,956 [LES DEUX RIRE] 241 00:09:44,999 --> 00:09:47,306 Euh, et ça a toujours été ton rêve 242 00:09:47,349 --> 00:09:49,047 gagner le plus grand prix du chou ? 243 00:09:49,090 --> 00:09:51,832 Euh, je suis juste en quelque sorte je suis tombé dedans, je suppose. 244 00:09:51,876 --> 00:09:55,401 Nous cultivons du chou, et eux est devenu vraiment grand, alors... 245 00:09:55,445 --> 00:09:57,447 pourquoi pas ? [RIRES] 246 00:09:57,490 --> 00:10:01,015 Et maintenant, demain, tu vas être couronné le plus gros chou. 247 00:10:01,059 --> 00:10:03,888 Ou, je suppose que votre chou le fera. 248 00:10:03,931 --> 00:10:06,281 Hum, ça doit être génial. 249 00:10:06,325 --> 00:10:07,892 - C'est en quelque sorte le cas. - [RIRES] 250 00:10:07,935 --> 00:10:10,460 -Érica. - D'accord, j'arrive. 251 00:10:10,503 --> 00:10:11,852 Euh, désolé. 252 00:10:11,896 --> 00:10:13,419 C'est mon père. 253 00:10:13,463 --> 00:10:14,812 C'était un plaisir de te rencontrer, Gabriel. 254 00:10:14,855 --> 00:10:16,857 Ouais, je te verrai demain à la cérémonie. 255 00:10:16,901 --> 00:10:19,294 Je l'espère. Au revoir. 256 00:10:19,338 --> 00:10:21,471 Au revoir. 257 00:10:21,514 --> 00:10:27,514 ♪♪ 258 00:10:32,917 --> 00:10:36,703 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE] 259 00:10:42,883 --> 00:10:43,884 Gabriel ? 260 00:10:43,928 --> 00:10:45,190 GABRIEL : Salut, Eileen. 261 00:10:45,233 --> 00:10:46,757 Je suis désolé d'interrompre votre travail. 262 00:10:46,800 --> 00:10:47,888 Quoi de neuf? 263 00:10:47,932 --> 00:10:49,977 Donc, j'ai un problème. 264 00:10:50,021 --> 00:10:52,545 Je viens d'écrire mon histoire et... 265 00:10:52,589 --> 00:10:53,807 ce n'est pas très bon. 266 00:10:53,851 --> 00:10:54,852 EILEEN : Pourquoi ? 267 00:10:54,895 --> 00:10:56,070 C'est juste... C'est... 268 00:10:56,114 --> 00:10:58,812 C'est un peu court, et ça fait un peu... 269 00:10:58,856 --> 00:11:00,379 Ennuyeux ? 270 00:11:00,422 --> 00:11:01,989 Ouais, ennuyeux, c'est exact. 271 00:11:02,033 --> 00:11:04,426 Eh bien, il s'agit de choux. 272 00:11:04,470 --> 00:11:06,080 Écoute, continue à creuser. 273 00:11:06,124 --> 00:11:07,647 En version imprimée, vous avez le possibilité d'aller plus loin. 274 00:11:07,691 --> 00:11:09,475 Allez reparler du sujet. 275 00:11:09,519 --> 00:11:12,043 D'accord. Ouais, euh, je la verrai demain 276 00:11:12,086 --> 00:11:14,132 lors de la remise des prix. Je suppose que je pourrais demander... 277 00:11:14,175 --> 00:11:15,560 Vous faites une histoire sur les choux. 278 00:11:15,603 --> 00:11:17,396 Allez à la ferme. C'est où se trouve l'histoire. 279 00:11:17,439 --> 00:11:18,615 Okay, le fait est que je... 280 00:11:18,658 --> 00:11:21,008 je n'ai pas eu d'adresse ou un numéro de téléphone. 281 00:11:21,052 --> 00:11:22,836 Gabriel, c'est une ferme en activité. 282 00:11:22,880 --> 00:11:24,577 Retrouvez-la. C'est ce que nous faisons. 283 00:11:24,621 --> 00:11:26,840 - Tu as raison. - Je dois y aller. 284 00:11:26,884 --> 00:11:29,582 ♪ Continuez le mouvement ♪ 285 00:11:29,626 --> 00:11:31,584 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 286 00:11:31,628 --> 00:11:33,064 ♪ Continuez le mouvement ♪ 287 00:11:33,107 --> 00:11:36,502 ♪♪ 288 00:11:36,546 --> 00:11:37,808 ♪ Continuez le mouvement ♪ 289 00:11:37,851 --> 00:11:40,767 ♪♪ 290 00:11:40,811 --> 00:11:43,378 - [LA FOULE GÉMIE] - ♪ Continuez le mouvement ♪ 291 00:11:43,422 --> 00:11:46,643 ♪♪ 292 00:11:46,686 --> 00:11:48,079 ♪ Continuez le mouvement ♪ 293 00:11:48,122 --> 00:11:50,603 ♪♪ 294 00:11:50,647 --> 00:11:52,257 [SONS DE BUZZER, ACQUIS DE LA FOULE] 295 00:11:52,300 --> 00:11:54,912 ♪♪ 296 00:11:54,955 --> 00:11:57,697 Eh bien, le prochain tour est pour moi en guise de remerciement 297 00:11:57,741 --> 00:12:00,874 pour nous avoir laissé totalement... 298 00:12:00,918 --> 00:12:02,789 vous possédez les gars! 299 00:12:02,833 --> 00:12:05,183 [RIRES] 300 00:12:05,226 --> 00:12:07,925 Regardez-vous. Ce gussak que tu es travailler pour déteint. 301 00:12:07,968 --> 00:12:09,622 Mnh-mnh. Non. 302 00:12:09,666 --> 00:12:12,407 Non, je te l'ai dit. Pas de discussion sur le travail. 303 00:12:12,451 --> 00:12:14,584 - J'ai besoin d'une pause loin de cet endroit. - Allez. 304 00:12:14,627 --> 00:12:16,281 Tu devais savoir que nous le ferions je vais te griller à propos de 305 00:12:16,324 --> 00:12:19,110 ce blanc chic de New York une femme qui vient prendre ton travail. 306 00:12:19,153 --> 00:12:20,677 Cela n'arrivera jamais. 307 00:12:20,720 --> 00:12:22,896 Alors, comment est-elle ? 308 00:12:22,940 --> 00:12:24,289 Donnez-nous de la saleté. 309 00:12:24,332 --> 00:12:26,334 Pouah. 310 00:12:26,378 --> 00:12:28,554 Tu connais ces oies ça revient chaque été ? 311 00:12:28,598 --> 00:12:31,513 Ils ne restent pas ici longtemps, mais ils font beaucoup de bruit, 312 00:12:31,557 --> 00:12:33,124 et ils agissent comme s'ils dirigeaient l'endroit ? 313 00:12:33,167 --> 00:12:35,517 - [RIRES] - Mm-hmm. 314 00:12:35,561 --> 00:12:37,911 Alors pourquoi n'ont-ils pas simplement laissé tu fais l'histoire tout seul ? 315 00:12:37,955 --> 00:12:41,132 Appel de l'éditeur. C'est une grande histoire. 316 00:12:41,175 --> 00:12:43,351 Il voulait son expérience. 317 00:12:43,395 --> 00:12:45,179 Ouais, mais est-ce qu'elle va faire ce qu'ils font toujours... 318 00:12:45,223 --> 00:12:48,443 écrire des histoires et se séparer après avoir exploité notre douleur ? 319 00:12:48,487 --> 00:12:49,967 Pas si j'ai mon mot à dire. 320 00:12:50,010 --> 00:12:52,012 Ce morceau que tu as fait ce flic de Meade était génial. 321 00:12:52,056 --> 00:12:53,971 SALLY : Ouais. C'était. 322 00:12:54,014 --> 00:12:56,321 Merci. 323 00:12:56,364 --> 00:12:59,454 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 324 00:12:59,498 --> 00:13:01,674 Hé! 325 00:13:01,718 --> 00:13:03,067 - Comment est la nourriture ? - Bien. 326 00:13:03,110 --> 00:13:04,938 Tout cela. Trop de ça. 327 00:13:04,982 --> 00:13:07,114 Salut, Finn. 328 00:13:07,158 --> 00:13:08,855 Ooh, merci. Finn, tu te souviens de Yuna. 329 00:13:08,899 --> 00:13:10,422 - Dis bonjour. - Salut. 330 00:13:10,465 --> 00:13:11,858 Tu t'amuses ? 331 00:13:11,902 --> 00:13:13,686 Les cochons sont plutôt sympas. 332 00:13:13,730 --> 00:13:16,254 Les cochons sont plus rapides que d'habitude cette année, 333 00:13:16,297 --> 00:13:19,039 et ils jouent définitivement salement. 334 00:13:19,083 --> 00:13:20,867 Dopage ? 335 00:13:20,911 --> 00:13:24,697 [RIRES] Ouais, je ne serais pas surpris. 336 00:13:24,741 --> 00:13:26,481 Austin a vraiment disparu la plus grande histoire ici. 337 00:13:26,525 --> 00:13:27,744 Hmm. 338 00:13:27,787 --> 00:13:29,528 [CRI DE LA FOULE] 339 00:13:29,571 --> 00:13:31,835 Que se passe-t-il entre vous deux ? 340 00:13:31,878 --> 00:13:34,446 Quoi? Rien. Nous sommes juste... 341 00:13:34,489 --> 00:13:37,057 Se sourire beaucoup ? 342 00:13:37,101 --> 00:13:39,146 Je ne sais pas. 343 00:13:39,190 --> 00:13:42,062 Austin est vraiment un gars génial, mais il a beaucoup à faire 344 00:13:42,106 --> 00:13:44,499 avec son ex-femme et fils et tout, 345 00:13:44,543 --> 00:13:47,589 et nous travaillons ensemble. 346 00:13:47,633 --> 00:13:49,940 - Hein. - "Hein" quoi ? 347 00:13:49,983 --> 00:13:52,333 Je ne sais pas. N'y pensez peut-être pas trop. 348 00:13:52,377 --> 00:13:53,508 Ce n’est généralement pas le cas des hommes. 349 00:13:53,552 --> 00:13:55,119 Maman, regarde ! Les voilà ! 350 00:13:55,162 --> 00:13:56,424 ANNONCEUR : Oh, les voilà ! Le voici au coin de la rue ! 351 00:13:56,424 --> 00:13:59,166 Nous avons du bacon ! Nous avons Billy ! 352 00:14:04,215 --> 00:14:05,956 [SONNERIES DE SONNERIE] 353 00:14:10,264 --> 00:14:12,223 -Gabriel, salut. - Salut, Érica. 354 00:14:12,266 --> 00:14:14,225 J'ai réalisé que mon histoire était un peu mince, 355 00:14:14,268 --> 00:14:17,184 et j'espérais pouvoir je vous pose encore quelques questions. 356 00:14:17,924 --> 00:14:19,665 Euh, d'accord. 357 00:14:19,709 --> 00:14:22,015 Euh... 358 00:14:22,059 --> 00:14:23,713 Quel genre de questions ? 359 00:14:23,756 --> 00:14:26,019 Rien de bien grave, promis. 360 00:14:27,629 --> 00:14:29,588 Hé. Qui est-ce ? 361 00:14:29,631 --> 00:14:32,678 Bonjour monsieur. Gabriel Tovar avec Le Quotidien d'Alaska. 362 00:14:32,722 --> 00:14:34,767 J'ai interviewé Erica après sa victoire à la foire. 363 00:14:34,811 --> 00:14:37,378 Oh. Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui, Gabriel ? 364 00:14:37,422 --> 00:14:40,207 Oh, j'espérais voir où poussent les choux, 365 00:14:40,251 --> 00:14:42,906 apprends un peu en savoir plus sur votre processus. 366 00:14:42,949 --> 00:14:46,126 J'essaie juste de étoffer mon reportage. 367 00:14:46,170 --> 00:14:48,172 Je pense qu'Erica peut vous aider avec ça. 368 00:14:48,215 --> 00:14:49,434 Tu joues, chérie ? 369 00:14:49,477 --> 00:14:51,915 - Ouais. - Et voilà. 370 00:14:51,958 --> 00:14:53,525 Entrez. 371 00:15:02,229 --> 00:15:04,623 Cela vous dérange-t-il de mettre votre le portable dans la boîte ? 372 00:15:04,666 --> 00:15:06,799 C'est une règle maison que nous avons. 373 00:15:06,843 --> 00:15:08,322 Nous aimons que tout le monde rester présent à la ferme. 374 00:15:08,366 --> 00:15:10,281 Les téléphones portables ont tendance à faire obstacle à cela. 375 00:15:10,324 --> 00:15:11,935 J'espère que ça va ? 376 00:15:11,978 --> 00:15:14,241 Ouais, si c'est une maison règle, ça me va. 377 00:15:14,285 --> 00:15:16,156 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mon bloc-notes. 378 00:15:16,200 --> 00:15:18,942 J'apprécie cela. 379 00:15:18,985 --> 00:15:23,729 Est-ce que la règle d'interdiction de téléphone fait partie de votre philosophie agricole ? 380 00:15:23,773 --> 00:15:25,122 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 381 00:15:25,165 --> 00:15:27,559 Oui, nous croyons en un style de vie plus simple. 382 00:15:27,602 --> 00:15:28,952 Je travaillais dans l'industrie technologique, 383 00:15:28,995 --> 00:15:31,824 et j'ai eu une révélation qu'ils faisaient plus de mal que de bien. 384 00:15:31,868 --> 00:15:33,391 Je vois. 385 00:15:33,434 --> 00:15:36,524 Et pouvez-vous me donner des exemples du mal que fait la technologie, 386 00:15:36,568 --> 00:15:39,832 et qu'est-ce que tu préfères dans la vie à la ferme ? 387 00:15:39,876 --> 00:15:41,529 Beaucoup. 388 00:15:41,573 --> 00:15:44,141 Mais je vous assure que ce serait vous ennuyez, vous et vos lecteurs. 389 00:15:44,184 --> 00:15:46,839 Donc, je devrais retourner au travail. 390 00:15:46,883 --> 00:15:49,233 Et, euh, vous pouvez tous les deux commencez votre tournée. 391 00:15:49,276 --> 00:15:51,452 Oui, bien sûr. Merci pour votre temps. 392 00:15:54,194 --> 00:15:57,894 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE] 393 00:16:09,116 --> 00:16:10,552 RUSHMI : Salut, Eileen. C'est Rushmi. 394 00:16:10,596 --> 00:16:11,989 Cela fait un moment. 395 00:16:12,032 --> 00:16:14,121 Je viens de lire votre reportage sur l'Alaska. 396 00:16:14,165 --> 00:16:16,776 Sans surprise, c'est du très bon travail. 397 00:16:16,820 --> 00:16:18,343 Je suis heureux que vous ayez trouvé une nouvelle maison. 398 00:16:18,386 --> 00:16:20,171 Vous nous manquez ici à The Vanguard. 399 00:16:20,214 --> 00:16:21,781 Je suis là si jamais tu veux te connecter. 400 00:16:21,825 --> 00:16:22,913 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 401 00:16:22,956 --> 00:16:25,785 ♪♪ 402 00:16:25,829 --> 00:16:27,874 [LES PORTES DE L'ASCENSEUR SE FERMENT] 403 00:16:27,918 --> 00:16:29,876 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 404 00:16:29,920 --> 00:16:35,920 ♪♪ 405 00:16:39,320 --> 00:16:43,934 ♪♪ 406 00:16:43,977 --> 00:16:46,806 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 407 00:16:46,850 --> 00:16:49,026 [CONVERSER EN SUÉDOIS] 408 00:16:52,420 --> 00:16:56,076 [LA CONVERSATION CONTINUE] 409 00:16:56,120 --> 00:17:00,994 ♪♪ 410 00:17:01,038 --> 00:17:03,736 - [halètement] - [LA CONVERSATION S'ARRÊTE] 411 00:17:03,780 --> 00:17:06,260 Excusez-moi. J'ai besoin d'espace. 412 00:17:06,304 --> 00:17:08,654 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 413 00:17:08,698 --> 00:17:09,699 Hé! 414 00:17:09,742 --> 00:17:12,049 [CONVERSATION INDISTINCT] 415 00:17:12,092 --> 00:17:16,096 ♪♪ 416 00:17:21,318 --> 00:17:23,842 [LAMENT DE SIRÈNE] 417 00:17:26,497 --> 00:17:30,153 Hé. Comment te sens-tu ? 418 00:17:30,196 --> 00:17:31,632 Ce qui s'est passé? 419 00:17:31,676 --> 00:17:33,460 Vous vous êtes évanoui et vous vous êtes cogné la tête. 420 00:17:33,504 --> 00:17:36,289 Je pense que tu vas besoin de quelques points de suture. 421 00:17:36,333 --> 00:17:37,899 [SOUPIR] Qu'est-ce que tu fais ici ? 422 00:17:37,943 --> 00:17:39,858 Premier sur scène. 423 00:17:39,901 --> 00:17:41,947 - Formidable. - Waouh, hé, Eileen. 424 00:17:41,991 --> 00:17:43,731 J'ai besoin que tu en prennes grandes respirations pour moi, d'accord ? 425 00:17:43,775 --> 00:17:45,429 Votre fréquence cardiaque est encore assez élevée. 426 00:17:45,472 --> 00:17:47,387 Je vais bien. Pouvez-vous prendre je retourne à l'hôtel ? 427 00:17:47,431 --> 00:17:48,780 TRAVAILLEUR EMT : Euh, non. Ils doivent vous examiner, 428 00:17:48,823 --> 00:17:50,173 comprendre ce qui s'est passé. 429 00:17:50,216 --> 00:17:53,524 Je sais ce qui s'est passé. Tu peux juste me ramener à la maison ? 430 00:17:53,567 --> 00:17:55,004 Ce qui s'est passé? 431 00:17:55,047 --> 00:17:57,615 [BIPS DES MONITEURS] 432 00:17:57,658 --> 00:18:00,052 ♪♪ 433 00:18:00,096 --> 00:18:02,185 J'ai eu une crise de panique. 434 00:18:02,228 --> 00:18:06,058 ♪♪ 435 00:18:06,102 --> 00:18:09,366 Oh mon Dieu. C'est très désagréable. 436 00:18:09,409 --> 00:18:13,065 Ouais. C'est la partie saumon de l'engrais biologique pour saumon. 437 00:18:13,109 --> 00:18:15,763 Ce n'est pas très bon sur le nez, mais ça marche comme par magie. 438 00:18:15,807 --> 00:18:18,288 - Ouais, c'est noté. - [RIRES] 439 00:18:18,331 --> 00:18:19,463 Allez, je vais te montrer où pousse le chou. 440 00:18:19,463 --> 00:18:21,291 C'est vraiment joli. 441 00:18:24,337 --> 00:18:25,904 GABRIEL : Waouh. 442 00:18:25,947 --> 00:18:28,428 Je suppose que je vais devoir dessiner puisque je n'ai pas mon téléphone. 443 00:18:28,472 --> 00:18:31,605 Ouais, désolé pour ça. 444 00:18:31,649 --> 00:18:35,044 Mon père est plutôt intense quand il s'agit de technologie. 445 00:18:35,087 --> 00:18:37,437 Est-ce plus que des téléphones portables ? 446 00:18:37,481 --> 00:18:41,050 Tout... les ordinateurs, Des téléviseurs, tout ce qui a une puce. 447 00:18:41,093 --> 00:18:45,489 Ouah. Je ne pense pas que je pourrais vivre sans mes appareils. 448 00:18:45,532 --> 00:18:46,707 Et à l'école ? 449 00:18:46,751 --> 00:18:48,492 Scolarisé à la maison. 450 00:18:48,535 --> 00:18:50,450 Oh, par tes parents ? 451 00:18:51,843 --> 00:18:54,889 Mon père. Euh... 452 00:18:54,933 --> 00:18:57,892 Ma mère est morte quand j'avais 11 ans. 453 00:18:57,936 --> 00:19:01,026 Je suis désolé. 454 00:19:01,070 --> 00:19:03,898 Elle a eu un cancer. 455 00:19:03,942 --> 00:19:05,944 Tumeur cérébrale. 456 00:19:05,987 --> 00:19:09,382 Mon père est devenu convaincu c'était depuis son téléphone portable. 457 00:19:09,426 --> 00:19:14,779 - Oh. Donc ça explique... - Ouais, il vient de changer. 458 00:19:14,912 --> 00:19:18,655 Tout sur notre vie était soudain dangereux. 459 00:19:18,699 --> 00:19:21,092 Il a dit que nous devions arrête de nourrir le monstre 460 00:19:21,136 --> 00:19:24,052 et cette technologie nous dévorait vivants. 461 00:19:24,095 --> 00:19:26,141 Et puis nous avons déménagé ici. 462 00:19:27,316 --> 00:19:29,623 Alors c'est juste les deux de vous à la ferme ? 463 00:19:29,666 --> 00:19:32,495 Je veux dire, nous avons des gens qui nous aident dans le travail, 464 00:19:32,539 --> 00:19:35,106 mais oui, c'est surtout juste moi et mon père. 465 00:19:35,150 --> 00:19:37,718 ♪♪ 466 00:19:37,761 --> 00:19:40,851 Et la seule autre fois Je vois que les gens sont à l'église. 467 00:19:40,895 --> 00:19:42,418 Où vas-tu à l’église ? 468 00:19:42,462 --> 00:19:44,333 L'Église luthérienne Sainte-Croix. 469 00:19:44,377 --> 00:19:48,555 ♪♪ 470 00:19:48,598 --> 00:19:50,513 Depuis combien de temps es-tu avoir des crises de panique ? 471 00:19:50,557 --> 00:19:51,862 Je suis un débutant. 472 00:19:51,906 --> 00:19:53,734 C'était mon 3ème. 473 00:19:53,777 --> 00:19:56,084 Avez-vous été sous un beaucoup de stress récemment ? 474 00:19:56,127 --> 00:19:59,740 Non, je ne sais pas. 475 00:19:59,783 --> 00:20:01,655 Ouais. 476 00:20:01,698 --> 00:20:04,484 Y avait-il quelque chose que tu pouvais indiquer que cela l'a précipité ? 477 00:20:04,527 --> 00:20:06,747 Je me suis fait bousculer par quelques touristes suédois 478 00:20:06,790 --> 00:20:09,097 dans l'ascenseur. C'est à peu près tout. 479 00:20:09,140 --> 00:20:10,620 Quand puis-je partir ? 480 00:20:10,664 --> 00:20:12,492 Je suis désolé, mais toi tu t'es vraiment cogné la tête. 481 00:20:12,535 --> 00:20:14,450 Je dois m'assurer que tu n'as pas de commotion cérébrale, 482 00:20:14,494 --> 00:20:16,757 et j'ai besoin de te garder sous observation pendant quelques heures. 483 00:20:16,800 --> 00:20:20,456 Quelques heures ? 484 00:20:20,500 --> 00:20:22,284 AARON : Hé. 485 00:20:22,328 --> 00:20:23,416 Tu es toujours là. 486 00:20:24,721 --> 00:20:26,767 Je ne vais pas te laisser seul ici. 487 00:20:26,810 --> 00:20:28,595 Comment vas-tu? 488 00:20:28,638 --> 00:20:29,987 Bien. 489 00:20:31,641 --> 00:20:34,078 Peux-tu arrêter de regarder contre moi avec ce visage ? 490 00:20:36,211 --> 00:20:38,648 Une idée de ce qui l'a déclenché ? 491 00:20:38,692 --> 00:20:40,737 Ne pouvons-nous pas en parler maintenant ? 492 00:20:40,781 --> 00:20:41,869 Bien sûr. 493 00:20:43,653 --> 00:20:45,655 C'est... Ce morceau que tu as fait avec Durkin 494 00:20:45,699 --> 00:20:48,484 C'était vraiment un excellent reportage. 495 00:20:48,528 --> 00:20:51,705 Super. Pouvons-nous obtenir un un plus gros budget de voyage ? 496 00:20:53,576 --> 00:20:55,752 Il faudra peut-être attendre un un peu sur celui-là. 497 00:20:55,796 --> 00:20:57,232 Pourquoi ne pouvez-vous pas simplement l'autoriser ? 498 00:20:57,276 --> 00:20:59,626 Ou est-ce que ton père est vraiment tenir les cordons de la bourse ? 499 00:20:59,669 --> 00:21:02,411 [BIPS DE L'INTERCOM DE L'HÔPITAL] 500 00:21:02,455 --> 00:21:06,197 Je suis désolé. j'ai un terrible personnalité quand je me démêle. 501 00:21:06,241 --> 00:21:07,808 Ne le faisons-nous pas tous. 502 00:21:07,851 --> 00:21:09,592 Mais je comprends tes frustrations 503 00:21:09,636 --> 00:21:12,595 avec le budget au journal. 504 00:21:12,639 --> 00:21:13,683 Je fais de mon mieux. 505 00:21:13,727 --> 00:21:16,817 J'espère juste que vous pourrez être patient. 506 00:21:16,860 --> 00:21:19,210 Je pense que j'ai compris le truc de la patience. 507 00:21:21,387 --> 00:21:23,911 GABRIEL : Tu sais, mon papa pourrait aussi être intense. 508 00:21:23,954 --> 00:21:26,653 ÉRICA : Ouais ? De quelle manière ? 509 00:21:26,696 --> 00:21:30,265 GABRIEL : Eh bien, surtout du travail. 510 00:21:30,309 --> 00:21:32,398 Il a travaillé dans l'industrie pétrolière. 511 00:21:32,441 --> 00:21:33,703 Il était déçu, je je ne suis pas allé travailler avec lui, 512 00:21:33,747 --> 00:21:36,706 mais cela ne m'intéresse pas. 513 00:21:36,750 --> 00:21:39,883 Eh bien, je pense que c'est courageux pour que tu partes seul. 514 00:21:39,927 --> 00:21:43,017 Je ne pouvais pas faire ça avec mon père. 515 00:21:43,060 --> 00:21:44,627 Etes-vous inquiet pour lui ? 516 00:21:44,671 --> 00:21:48,152 Je veux dire, il vient juste d'être différent depuis le décès de ma mère. 517 00:21:49,284 --> 00:21:52,287 Pouvez-vous me donner un exemple ? 518 00:21:52,331 --> 00:21:55,725 Genre, il a commencé à y aller à ces réunions. 519 00:21:55,769 --> 00:21:58,075 Des réunions anti-technologie ? 520 00:21:58,119 --> 00:22:02,689 Ouais. C'est à ce moment-là qu'il a commencé devenir maussade et secret. 521 00:22:02,732 --> 00:22:04,952 Secret comment ? 522 00:22:04,995 --> 00:22:06,606 Comme cette grange... 523 00:22:06,649 --> 00:22:08,738 J'ai joué dans là depuis que je suis enfant, 524 00:22:08,782 --> 00:22:12,133 et un jour, il a juste m'a dit de rester dehors. 525 00:22:12,176 --> 00:22:13,439 Puis-je voir ce qu'il y a à l'intérieur ? 526 00:22:13,482 --> 00:22:15,919 Eh bien, il l'a verrouillé. 527 00:22:15,963 --> 00:22:18,531 C'est ce que je veux dire. C'est bizarre. 528 00:22:20,620 --> 00:22:23,840 Je suis juste inquiet qu'il soit je vais trop loin avec tout ça. 529 00:22:23,884 --> 00:22:25,189 Qu'est-ce qui est trop loin ? 530 00:22:25,233 --> 00:22:27,670 [Raillements] Je ne sais pas. 531 00:22:27,714 --> 00:22:30,020 Je... Ne pouvons-nous pas en parler plus ça, Gabriel ? 532 00:22:30,064 --> 00:22:31,065 Bien sûr. 533 00:22:31,108 --> 00:22:36,723 ♪♪ 534 00:22:38,942 --> 00:22:41,510 Pouvons-nous garder ça entre nous ? 535 00:22:41,554 --> 00:22:44,034 Bien sûr. 536 00:22:44,078 --> 00:22:46,646 Mais tu as quelqu'un qui tu peux en parler, non ? 537 00:22:46,689 --> 00:22:48,038 En Alaska ? 538 00:22:48,082 --> 00:22:49,692 Et à New York ? 539 00:22:49,736 --> 00:22:52,347 Quelqu'un en qui vous avez confiance ? 540 00:22:52,391 --> 00:22:55,306 Je ne suis pas sûr d'avoir confiance moi-même à ce stade. 541 00:22:55,350 --> 00:22:58,309 Eh bien, tu dois comprendre pourquoi cela se produit. 542 00:22:58,353 --> 00:23:00,703 je dois comprendre comment sortir d'ici. 543 00:23:00,747 --> 00:23:03,532 [RIRES] 544 00:23:03,576 --> 00:23:06,013 Le Jello a l'air vraiment bien à la cafétéria. 545 00:23:06,056 --> 00:23:08,232 Qu’en est-il d’un peu de ça pour l’instant ? 546 00:23:08,276 --> 00:23:10,713 Bien sûr. Citron. 547 00:23:10,757 --> 00:23:12,323 Euh, merci encore, monsieur. 548 00:23:12,367 --> 00:23:14,151 Votre ferme est très impressionnante. 549 00:23:14,195 --> 00:23:16,197 Oh, de rien. Il c'était un plaisir de vous avoir. 550 00:23:16,240 --> 00:23:18,112 Et bonne chance avec votre article. 551 00:23:18,155 --> 00:23:20,462 Oh, c'est vrai... un téléphone portable. 552 00:23:20,506 --> 00:23:22,551 À moins, bien sûr, que vous soyez prêt à vivre sans. 553 00:23:22,595 --> 00:23:24,945 Euh, pas encore tout à fait, mais merci. 554 00:23:24,988 --> 00:23:27,774 D'accord. 555 00:23:27,817 --> 00:23:29,732 Et merci pour la visite. 556 00:23:29,776 --> 00:23:31,430 Je pense que j'ai eu ce dont j'avais besoin. 557 00:23:31,473 --> 00:23:33,823 Vous êtes les bienvenus. 558 00:23:34,520 --> 00:23:37,523 Et tu sais où atteindre moi si jamais tu veux parler. 559 00:23:37,566 --> 00:23:39,786 Je pense que tu es vraiment gentil et intelligent, 560 00:23:39,829 --> 00:23:41,875 et je suis heureux que vous soyez journaliste. 561 00:23:42,310 --> 00:23:43,659 [chuchote indistinctement] 562 00:23:43,703 --> 00:23:49,703 ♪♪ 563 00:23:50,623 --> 00:23:53,756 [LE GRIS DES POULETS] 564 00:23:53,800 --> 00:23:59,800 ♪♪ 565 00:24:03,984 --> 00:24:09,984 ♪♪ 566 00:24:12,993 --> 00:24:18,993 ♪♪ 567 00:24:22,002 --> 00:24:28,002 ♪♪ 568 00:24:31,402 --> 00:24:37,402 ♪♪ 569 00:24:38,409 --> 00:24:40,673 -BRANDON : Gabriel. - [halètement] 570 00:24:40,716 --> 00:24:41,761 Comment es-tu entré ici ? 571 00:24:41,804 --> 00:24:45,112 Je regarde juste autour de moi. 572 00:24:45,155 --> 00:24:49,029 Il est utile de voir ce qu'il faut faire fonctionner une ferme, pour mon histoire. 573 00:24:49,072 --> 00:24:50,334 Eh bien, je suis content que tu je trouve ça intéressant, 574 00:24:50,378 --> 00:24:52,423 mais je pense qu'il est temps pour que tu partes maintenant. 575 00:24:52,467 --> 00:24:54,556 Bien sûr. Bien sûr. 576 00:24:54,600 --> 00:24:58,299 ♪♪ 577 00:24:58,342 --> 00:25:00,780 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE] 578 00:25:03,304 --> 00:25:04,784 Comment sont les radis ? 579 00:25:04,827 --> 00:25:06,263 GABRIEL : Eileen, j'ai besoin de tes conseils. 580 00:25:06,307 --> 00:25:07,874 - Ouais? - Ouais. 581 00:25:07,917 --> 00:25:10,529 Je viens de quitter la ferme et je je sais que quelque chose ne va pas là-bas, 582 00:25:10,572 --> 00:25:13,401 mais je ne suis pas sûr de ce que c'est. 583 00:25:13,444 --> 00:25:15,882 Je veux en parler avec toi. 584 00:25:15,925 --> 00:25:20,451 Bien sûr. Euh, pourquoi tu ne viens pas me chercher ? 585 00:25:20,495 --> 00:25:22,497 Vraiment? D'accord. Votre hôtel ? 586 00:25:22,541 --> 00:25:25,065 Non, euh, premier hôpital d'Anchorage. 587 00:25:25,108 --> 00:25:26,849 Quoi? Pourquoi es-tu là ? 588 00:25:26,893 --> 00:25:30,461 Viens me chercher. Devant. Maintenant. 589 00:25:30,505 --> 00:25:31,506 D'accord. 590 00:25:31,550 --> 00:25:37,550 ♪♪ 591 00:25:41,908 --> 00:25:43,213 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE] 592 00:25:43,257 --> 00:25:45,041 Salut, Stanley. 593 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 STANLEY : Où es-tu ? 594 00:25:46,086 --> 00:25:48,479 Je fais juste quelques courses. 595 00:25:48,523 --> 00:25:50,569 J'ai parlé à Aaron. 596 00:25:50,612 --> 00:25:53,136 Eh bien, je suppose que c'est joli clair qui ne peut pas garder un secret. 597 00:25:53,180 --> 00:25:55,312 Il était inquiet. 598 00:25:55,356 --> 00:25:56,966 Et moi aussi. 599 00:25:57,010 --> 00:25:58,620 Je vais bien, Stanley. 600 00:25:58,664 --> 00:26:00,796 Il ne me semble pas que tu vas bien. 601 00:26:00,840 --> 00:26:02,363 Je suis vraiment désolé, Stanley. Je dois y aller. 602 00:26:02,406 --> 00:26:03,886 Je te recontacterai plus tard. 603 00:26:06,193 --> 00:26:07,629 EILEEN : Merci d'être venue me chercher. 604 00:26:07,673 --> 00:26:09,762 Êtes-vous d'accord? Pourquoi tu es à l'hôpital ? 605 00:26:09,805 --> 00:26:11,459 Pas important. 606 00:26:11,502 --> 00:26:13,243 Alors de quoi veux-tu parler ? 607 00:26:13,287 --> 00:26:14,984 J'ai fait ce que tu as dit. Je suis allé à la ferme, 608 00:26:15,028 --> 00:26:16,899 et tu avais raison. C'est là que se situe l'histoire. 609 00:26:16,943 --> 00:26:20,381 J'ai interviewé Erica et elle m'a dit moi, son père agit très étrangement. 610 00:26:20,424 --> 00:26:22,644 La plupart des enfants ne pensent-ils pas ça à propos de leurs parents ? 611 00:26:22,688 --> 00:26:24,820 Peut-être, mais ce ne sont qu'eux deux, 612 00:26:24,864 --> 00:26:26,648 et il est devenu très anti-tech. 613 00:26:26,692 --> 00:26:29,042 Elle a dit qu'il agissait bizarre et secret. 614 00:26:29,085 --> 00:26:30,957 Avez-vous vu quelque chose ? Vous entendez quelque chose ? 615 00:26:31,000 --> 00:26:33,002 Non, Erica m'a laissé entrer dans la grange 616 00:26:33,046 --> 00:26:34,395 qu'il garde habituellement sous clé, 617 00:26:34,438 --> 00:26:38,225 mais j'ai regardé autour de moi et... Attends. 618 00:26:38,268 --> 00:26:40,511 Je viens de réaliser quelque chose. Ils il y avait de l'engrais dans la grange... 619 00:26:40,512 --> 00:26:41,750 des tonnes. 620 00:26:41,794 --> 00:26:43,273 Donc? C'est une ferme. Cela a du sens. 621 00:26:43,317 --> 00:26:46,015 Pas là. Ils utilisent uniquement engrais biologique pour saumon. 622 00:26:46,059 --> 00:26:47,364 C'est toute leur approche. 623 00:26:47,408 --> 00:26:48,975 Y en avait-il beaucoup ? 624 00:26:49,018 --> 00:26:51,020 Oui, comme trois ou quatre palettes. 625 00:26:51,064 --> 00:26:53,109 D'accord, eh bien, pas à prendre de l'avance sur nous-mêmes, 626 00:26:53,153 --> 00:26:56,591 mais l'engrais est du nitrate d'ammonium. 627 00:26:56,635 --> 00:26:58,375 C'est utilisé pour faire exploser les choses. 628 00:26:58,419 --> 00:27:00,344 ♪♪ 629 00:27:01,838 --> 00:27:03,535 Allez vers elle. Donnez-lui la permission 630 00:27:03,579 --> 00:27:04,754 elle doit t'en dire plus. 631 00:27:04,797 --> 00:27:08,235 C'est votre travail. J'ai compris? 632 00:27:08,279 --> 00:27:09,802 - Mm-hmm. - Bien. 633 00:27:09,846 --> 00:27:11,978 Fais-le. 634 00:27:12,022 --> 00:27:14,851 [COMPOSER] 635 00:27:14,894 --> 00:27:18,158 [SONNERIE DE LIGNE] 636 00:27:18,202 --> 00:27:19,420 ÉRICA : Bonjour ? 637 00:27:19,464 --> 00:27:22,336 Érica, salut. C'est Gabriel. 638 00:27:22,380 --> 00:27:23,947 Je ne peux pas parler, Gabriel. 639 00:27:23,990 --> 00:27:25,905 Mon père est vraiment bouleversé tu étais dans la grange. 640 00:27:25,949 --> 00:27:29,474 Je suis désolé, mais j'en ai vraiment besoin vous parler le plus tôt possible. 641 00:27:29,518 --> 00:27:32,825 Je ne peux pas. Je suis désolé. Je dois y aller. 642 00:27:32,869 --> 00:27:35,001 Attendez, s'il vous plaît. 643 00:27:35,045 --> 00:27:37,438 Vous avez l'église demain matin, n'est-ce pas ? 644 00:27:37,482 --> 00:27:38,831 Je vais venir. Je te verrai là-bas. 645 00:27:38,875 --> 00:27:40,877 Non, il sera avec moi. 646 00:27:40,920 --> 00:27:44,228 - BRANDON : Erica ? - Je serai là, papa. 647 00:27:44,271 --> 00:27:45,795 Je dois y aller. Je suis désolé. 648 00:27:45,838 --> 00:27:47,536 Je serai là. À l'église. Demain. 649 00:27:48,972 --> 00:27:52,802 [SONNEMENT DES CLOCHES] 650 00:27:52,845 --> 00:27:58,845 ♪♪ 651 00:27:59,809 --> 00:28:02,768 Hé. Comment vas-tu? 652 00:28:02,812 --> 00:28:06,642 ♪♪ 653 00:28:06,685 --> 00:28:09,688 - Hé, papa. Je vais juste y aller. - Bien sûr, d'accord. 654 00:28:09,732 --> 00:28:15,607 ♪♪ 655 00:28:15,651 --> 00:28:18,305 Salut. 656 00:28:18,349 --> 00:28:20,612 Merci de m'avoir rencontré. 657 00:28:20,656 --> 00:28:23,397 C'est vraiment difficile pour moi. 658 00:28:23,441 --> 00:28:25,704 Qu'est-ce que? 659 00:28:25,748 --> 00:28:30,100 Erica, c'est ta chance d'aider ton père. 660 00:28:32,929 --> 00:28:34,713 Tu peux me parler. 661 00:28:44,157 --> 00:28:45,463 Qu'est-ce que c'est? 662 00:28:45,506 --> 00:28:48,814 Certaines personnes du groupe mon père le lui a donné. 663 00:28:48,858 --> 00:28:51,164 Il le garde caché dans sa chambre. 664 00:28:52,688 --> 00:28:54,080 C'est vraiment foiré. 665 00:28:54,124 --> 00:28:56,039 Je ne veux pas que mon père fasse quelque chose de mal. 666 00:28:56,082 --> 00:28:57,823 ♪♪ 667 00:28:57,867 --> 00:28:59,520 Puis-je le voir ? 668 00:28:59,564 --> 00:29:01,174 Gabriel, il est tout ce que j'ai. 669 00:29:01,218 --> 00:29:07,218 ♪♪ 670 00:29:09,879 --> 00:29:15,014 ♪♪ 671 00:29:15,058 --> 00:29:16,363 BOB : C’est fou. 672 00:29:16,407 --> 00:29:17,756 STANLEY : "Il arrive un le temps où les vrais Patriotes 673 00:29:17,800 --> 00:29:20,237 doit effacer les erreurs de le passé et le présent, 674 00:29:20,280 --> 00:29:24,023 et renverser notre économie et systèmes technologiques 675 00:29:24,067 --> 00:29:26,069 par tous les moyens nécessaires. » 676 00:29:26,112 --> 00:29:29,768 "Cela inclut la violence si cela fait avancer notre objectif. 677 00:29:29,812 --> 00:29:31,814 Signé, Genèse. 678 00:29:31,857 --> 00:29:33,990 Nous avons fait une histoire à ce sujet les gars il y a environ un an. 679 00:29:34,033 --> 00:29:35,992 Je pense que c'était Austin. 680 00:29:36,035 --> 00:29:38,603 Genesis est un groupe éco-terroriste légitime. 681 00:29:38,647 --> 00:29:39,996 Appelle Austin. Voyez ce qu'il sait. 682 00:29:40,039 --> 00:29:41,039 Nous avons une histoire ici. 683 00:29:41,040 --> 00:29:42,433 Nous avons les morceaux d'une histoire. 684 00:29:42,476 --> 00:29:43,869 Nous avons un gars très instable 685 00:29:43,913 --> 00:29:45,958 qui accumule du matériel pour fabriquer des bombes, 686 00:29:46,002 --> 00:29:48,831 et il est lié à un groupe de des fous qui prônent la violence. 687 00:29:48,874 --> 00:29:51,137 Nous avons un agriculteur qui stocke des engrais 688 00:29:51,181 --> 00:29:52,791 et exercer son droits de premier amendement. 689 00:29:52,835 --> 00:29:55,228 - Vous ignorez les faits. - J'expose les faits. 690 00:29:55,272 --> 00:29:57,753 Il y a quelque chose ici, mais nous faisons quelques pas. 691 00:29:57,796 --> 00:29:59,189 Stanley, allez. 692 00:29:59,232 --> 00:30:00,973 Revenez en arrière et mettez-le directement dans Block. 693 00:30:01,017 --> 00:30:03,149 À défaut de plus de faits, nous il faut qu'il soit enregistré 694 00:30:03,193 --> 00:30:05,761 confirmant son intention ou son lien avec la Genèse. 695 00:30:05,804 --> 00:30:09,199 Alors on lui demande s'il est vous envisagez de fabriquer une bombe ? 696 00:30:09,242 --> 00:30:11,680 C'est exactement ce que nous faisons. C'est à ce moment-là que ça devient amusant. 697 00:30:11,723 --> 00:30:13,290 Cela n'a pas l'air amusant. 698 00:30:13,333 --> 00:30:14,813 C'est un certain type de plaisir. 699 00:30:14,857 --> 00:30:16,772 - Quoi d'autre? - On devrait passer un coup de fil, Bob. 700 00:30:16,815 --> 00:30:18,121 Je suis d'accord. 701 00:30:18,164 --> 00:30:19,209 Tu vas le dire aux fédéraux ? 702 00:30:19,252 --> 00:30:21,080 Oui. Nous devons le faire. 703 00:30:21,124 --> 00:30:22,429 Eh bien, ne les laissez pas pisser sur son histoire. 704 00:30:22,473 --> 00:30:24,693 Aller. Obtenez un commentaire. 705 00:30:27,086 --> 00:30:29,045 Prêt? 706 00:30:29,088 --> 00:30:33,005 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 707 00:30:33,049 --> 00:30:36,530 ♪♪ 708 00:30:36,574 --> 00:30:38,097 Le voyez-vous ? 709 00:30:38,141 --> 00:30:39,664 Non. 710 00:30:39,708 --> 00:30:45,708 ♪♪ 711 00:30:46,497 --> 00:30:48,020 Là. 712 00:30:48,064 --> 00:30:51,154 ♪♪ 713 00:30:51,197 --> 00:30:53,939 Très bien. Regardez-le dedans l'oeil. Posez les questions. 714 00:30:53,983 --> 00:30:56,333 Ne le laissez pas partir jusqu'à ce qu'il réponde. 715 00:30:56,376 --> 00:30:59,118 Droite. 716 00:30:59,162 --> 00:31:01,120 M. Block? 717 00:31:01,164 --> 00:31:03,514 Voici ma collègue, Eileen Fitzgerald. 718 00:31:03,557 --> 00:31:06,125 Je ne veux pas que tu parles à Erica plus jamais. 719 00:31:06,169 --> 00:31:07,648 Vous avez perdu notre confiance. 720 00:31:07,692 --> 00:31:10,129 Nous ne voulons pas parler à elle. Nous voulons vous parler. 721 00:31:11,391 --> 00:31:13,045 Vraiment? 722 00:31:13,089 --> 00:31:14,568 Quand j'étais dans ta grange, J'ai vu ton stock 723 00:31:14,612 --> 00:31:16,570 d'engrais au nitrate d'ammonium. 724 00:31:16,614 --> 00:31:18,224 Et alors ? C'est une ferme. 725 00:31:18,268 --> 00:31:21,227 Le nitrate d'ammoniac peut également être utilisé pour fabriquer une bombe. 726 00:31:21,271 --> 00:31:23,055 Suis-je accusé de quelque chose ici ? 727 00:31:23,099 --> 00:31:24,970 Je pose juste une question. 728 00:31:25,014 --> 00:31:27,668 Vous envisagez de construire un bombarder avec ces matériaux ? 729 00:31:27,712 --> 00:31:29,322 Pourquoi devrais-je construire une bombe ? 730 00:31:29,366 --> 00:31:32,456 Etes-vous membre du groupe éco-terroriste Genesis ? 731 00:31:32,499 --> 00:31:34,197 Où as-tu... Où as-tu trouvé ça ? 732 00:31:34,240 --> 00:31:35,372 Pouvez-vous répondre à la question ? 733 00:31:35,415 --> 00:31:37,069 As-tu volé ça chez moi ? 734 00:31:37,113 --> 00:31:38,854 D'accord, si c'est le cas, j'aurai vous avez été arrêté à l'instant. 735 00:31:38,897 --> 00:31:40,290 Il ne l'a pas volé. 736 00:31:40,333 --> 00:31:41,334 Alors comment l'a-t-il obtenu ? 737 00:31:41,378 --> 00:31:43,772 ERICA : Je le leur ai donné, papa. 738 00:31:43,815 --> 00:31:46,992 Quoi? Pourquoi ferais-tu ça ? 739 00:31:47,036 --> 00:31:49,778 Parce que je ne veux pas te perdre, et j'ai l'impression de l'avoir déjà fait. 740 00:31:49,821 --> 00:31:51,475 N-Non. Non, allez. 741 00:31:51,518 --> 00:31:52,824 Jamais. Je... je suis... 742 00:31:52,868 --> 00:31:54,695 Elle a peur, M. Block. 743 00:31:54,739 --> 00:31:56,741 Elle s'inquiète pour ton implication dans Genesis. 744 00:31:56,785 --> 00:31:58,656 D'accord, ne me parle pas de ma fille. 745 00:31:58,699 --> 00:32:00,484 Elle est tout ce qu'il me reste. 746 00:32:00,527 --> 00:32:03,574 D'accord? Je ne veux pas qu'elle le fasse grandir dans un monde comme celui-ci. 747 00:32:03,617 --> 00:32:07,752 Elle a besoin d'être protégée. C'est ce que j'essaie de faire. 748 00:32:07,796 --> 00:32:09,145 Je ne suis pas un terroriste. 749 00:32:09,188 --> 00:32:11,712 Tu l'es si tu fais exploser des choses pour faire valoir votre point de vue. 750 00:32:11,756 --> 00:32:13,802 D'accord. Nous devons y aller. 751 00:32:15,760 --> 00:32:16,805 Je serai dans la voiture. 752 00:32:18,807 --> 00:32:21,766 Érica, je suis désolé. 753 00:32:21,810 --> 00:32:23,333 Êtes-vous d'accord? 754 00:32:23,376 --> 00:32:25,161 Ouais. 755 00:32:25,204 --> 00:32:26,379 Tu veux venir avec nous ? 756 00:32:26,423 --> 00:32:28,120 Non, je dois aller avec mon père. 757 00:32:28,164 --> 00:32:30,470 Je dois aller l'aider. 758 00:32:30,514 --> 00:32:32,908 C'est un homme bon. 759 00:32:32,951 --> 00:32:34,735 Merci. 760 00:32:34,779 --> 00:32:36,955 STANLEY : Ted, je suis ici avec Bob Young. 761 00:32:36,999 --> 00:32:38,217 TED : Ravi de vous rencontrer, Bob. 762 00:32:38,261 --> 00:32:39,697 Euh, pareil ici, agent Creighton. 763 00:32:39,740 --> 00:32:42,352 Un de mes journalistes est venu sur une grande quantité 764 00:32:42,395 --> 00:32:47,313 de nitrate d'ammonium à un ferme biologique dans la Vallée. 765 00:32:47,357 --> 00:32:49,141 Aucune raison de croire il n'est pas stocké 766 00:32:49,185 --> 00:32:50,316 pour l'usage auquel il est destiné ? 767 00:32:50,360 --> 00:32:52,362 L'agriculteur semble être affilié 768 00:32:52,405 --> 00:32:55,495 avec un éco-terroriste groupe appelé Genesis. 769 00:32:55,539 --> 00:32:58,194 - Les connaissez-vous ? - Nous sommes. 770 00:32:58,237 --> 00:32:59,630 Comment es-tu parvenu à rencontrer ce type ? 771 00:32:59,673 --> 00:33:02,372 Eh bien, sa ferme, euh, a gagné le concours 772 00:33:02,415 --> 00:33:05,331 pour le plus gros chou à la Foire d'État. 773 00:33:05,375 --> 00:33:07,377 Et sa connexion à ce groupe Genesis ? 774 00:33:07,420 --> 00:33:12,295 Il était en possession d'un anti-tech manifeste publié par eux. 775 00:33:12,338 --> 00:33:15,211 Il soutenait clairement le recours à la violence. 776 00:33:15,254 --> 00:33:18,475 Le gars a un nom ? 777 00:33:18,518 --> 00:33:22,218 Bloc Brandon. Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 778 00:33:22,261 --> 00:33:24,133 Non, ce n'est pas le cas. 779 00:33:24,176 --> 00:33:25,395 BLOC? 780 00:33:25,438 --> 00:33:26,918 Correct. 781 00:33:26,962 --> 00:33:28,180 Où est la ferme ? 782 00:33:28,224 --> 00:33:30,704 Ted, nous envisageons de publier une histoire 783 00:33:30,748 --> 00:33:35,274 sur Block et sa connexion avec Genesis. 784 00:33:35,318 --> 00:33:37,929 Si ce type souffle quelque chose se passe et les gens meurent, 785 00:33:37,973 --> 00:33:39,452 nous ne voulons pas porter ça. 786 00:33:39,496 --> 00:33:41,846 Bien sûr, mais hypothétiquement, si nous étions au courant 787 00:33:41,890 --> 00:33:44,327 que quelqu'un planifiait une attaque en Alaska, 788 00:33:44,370 --> 00:33:47,286 nous ferions bien une arrestation avant l'événement prévu. 789 00:33:47,330 --> 00:33:49,680 Je t'ai eu. 790 00:33:49,723 --> 00:33:51,247 D'accord, Ted. 791 00:33:51,290 --> 00:33:53,684 Je vous contacterai. 792 00:33:53,727 --> 00:33:55,251 Vous pensez qu'une attaque est imminente ? 793 00:33:55,294 --> 00:33:57,340 Difficile à dire, mais quelque chose se prépare. 794 00:33:57,383 --> 00:33:59,646 [LA PORTE S'OUVRE] 795 00:33:59,690 --> 00:34:00,734 Qu'as-tu eu ? 796 00:34:00,778 --> 00:34:02,171 Il est dérangé. 797 00:34:02,214 --> 00:34:04,782 Ce n'est pas un cerveau, mais c'est un fantassin. 798 00:34:04,825 --> 00:34:08,133 Vous a-t-il dit qu'il utilisait l'engrais pour fabriquer une bombe ? 799 00:34:08,177 --> 00:34:10,396 La plupart des terroristes ne le font pas divulguez cette information, Bob. 800 00:34:10,440 --> 00:34:12,050 Ils sont drôles comme ça. 801 00:34:12,094 --> 00:34:14,357 - S'il ne l'a pas confirmé... - Nous en avons assez, Stanley. 802 00:34:14,400 --> 00:34:16,533 - C'est une bonne histoire. - Il ne suffit pas de publier. 803 00:34:16,576 --> 00:34:19,362 - Vous avez tort. - Je suis d'accord. 804 00:34:19,405 --> 00:34:21,320 - Noté. - Nous avons un manifeste. 805 00:34:21,364 --> 00:34:23,801 Il a un premier amendement droit de lire quoi que ce soit. 806 00:34:23,844 --> 00:34:26,151 Avez-vous cédé au FBI ? 807 00:34:26,195 --> 00:34:28,153 Je n'apprécie pas l'accusation. 808 00:34:28,197 --> 00:34:30,416 - Et tu as tort. - Nous sommes proches. 809 00:34:30,460 --> 00:34:32,853 Tu as découvert quelque chose le FBI n'en avait même pas. 810 00:34:32,897 --> 00:34:34,594 C'est significatif. 811 00:34:34,638 --> 00:34:37,206 Mais je suis désolé, nous sommes à court ici. 812 00:34:37,249 --> 00:34:38,990 Cette histoire n'est pas prête à être publiée. 813 00:34:39,034 --> 00:34:41,427 - Nous n'avons pas fini. - Bien. 814 00:34:41,471 --> 00:34:42,471 ♪♪ 815 00:34:42,472 --> 00:34:44,430 Allez, Gabriel. 816 00:34:44,474 --> 00:34:45,889 ♪♪ 817 00:34:46,252 --> 00:34:48,194 Tu es énervé ? 818 00:34:49,038 --> 00:34:50,213 Ouais. Je le suis en quelque sorte. 819 00:34:50,256 --> 00:34:52,084 Bien. Utilisez ça. Faites-les payer. 820 00:34:52,128 --> 00:34:54,043 - Faire payer qui ? - Tout le monde. 821 00:34:54,086 --> 00:34:56,001 Quiconque se tient entre vous et raconter vos histoires. 822 00:34:56,045 --> 00:34:57,481 - Vous savez ce que je veux dire. - [LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 823 00:34:57,524 --> 00:34:58,830 Je pense que oui. 824 00:34:58,874 --> 00:35:00,310 Eileen Fitzgerald. 825 00:35:00,353 --> 00:35:02,138 CONNERS : C'est Oren Conners. 826 00:35:02,181 --> 00:35:04,531 Chef Conners. Merci de votre appel. 827 00:35:04,575 --> 00:35:06,359 Restez en colère. 828 00:35:06,403 --> 00:35:07,839 Nous vous cherchions. 829 00:35:07,883 --> 00:35:09,623 J'ai lu votre article sur Durkin. 830 00:35:09,667 --> 00:35:11,321 Ouais, qu'en penses-tu ? 831 00:35:11,364 --> 00:35:13,323 Je pense que j'ai quelque chose pour toi. 832 00:35:13,366 --> 00:35:16,152 Pouvez-vous me rencontrer au River Grill, 17h00 ? 833 00:35:16,195 --> 00:35:17,762 Je peux bien sûr. 834 00:35:17,806 --> 00:35:19,459 ♪♪ 835 00:35:28,164 --> 00:35:30,166 Tu pars ? 836 00:35:30,209 --> 00:35:32,429 Oui, je le suis. 837 00:35:32,472 --> 00:35:35,736 Tu as le temps de prendre une bière chez Beard ? 838 00:35:35,780 --> 00:35:37,173 Tu ne bois pas. 839 00:35:37,216 --> 00:35:38,478 Tu fais. 840 00:35:38,522 --> 00:35:40,829 Et je parie que tu pourrais utilisez-en un maintenant. 841 00:35:40,872 --> 00:35:44,267 ♪♪ 842 00:35:44,310 --> 00:35:47,183 Je veux que tu saches que le le fait que nous ne publions pas 843 00:35:47,226 --> 00:35:48,924 n'est pas le reflet de votre travail, 844 00:35:48,967 --> 00:35:52,623 mais un reflet de la barre que nous avons fixée en tant que journalistes. 845 00:35:52,666 --> 00:35:55,844 Je comprends cela, en théorie. 846 00:35:55,887 --> 00:35:57,410 Mais en pratique, c'est nul. 847 00:35:57,454 --> 00:36:00,413 - Mm-hmm. - Je comprends. 848 00:36:00,457 --> 00:36:02,502 Mais publier une histoire qui n'existe pas 849 00:36:02,546 --> 00:36:04,287 peut faire bien plus de mal que de bien. 850 00:36:04,330 --> 00:36:06,767 ♪♪ 851 00:36:06,811 --> 00:36:10,554 Il faut savoir que le Le FBI n'avait pas Brandon Block 852 00:36:10,597 --> 00:36:13,252 sur leur radar. Ils le font maintenant. 853 00:36:13,296 --> 00:36:15,907 - Ils te l'ont dit ? - Ils l'ont fait. 854 00:36:15,951 --> 00:36:19,258 Je viens de reparler à mon contact là-bas. 855 00:36:19,302 --> 00:36:20,694 C'est ainsi que fonctionne Genesis... 856 00:36:20,738 --> 00:36:23,654 ils ciblent les endommagés les gens, ils les soignent, 857 00:36:23,697 --> 00:36:28,311 et, finalement, ils les radicalisent. 858 00:36:28,354 --> 00:36:32,271 On dirait que Brandon Block était sur le point de faire quelque chose de très stupide, 859 00:36:32,315 --> 00:36:34,447 et vous avez peut-être empêché cela. 860 00:36:34,591 --> 00:36:37,768 Et en partageant ça informations avec le FBI, 861 00:36:37,811 --> 00:36:39,465 vous avez peut-être contribué à sauver des vies. 862 00:36:39,509 --> 00:36:42,120 Alors Gabriel... 863 00:36:45,080 --> 00:36:47,473 Bienvenue dans la salle de rédaction. 864 00:36:47,517 --> 00:36:48,997 Tu veux dire... 865 00:36:49,040 --> 00:36:50,433 Que ce soit une bénédiction ou une malédiction, 866 00:36:50,476 --> 00:36:53,653 tu es maintenant journaliste pour Le Quotidien d'Alaska. 867 00:36:53,697 --> 00:36:55,916 Êtes-vous sérieux? 868 00:36:55,960 --> 00:37:00,704 En complément de vos fonctions actuelles. 869 00:37:00,747 --> 00:37:03,315 Et je ne peux pas te donner un une bosse financière tout de suite. 870 00:37:03,359 --> 00:37:06,101 Je comprends. 871 00:37:06,144 --> 00:37:07,711 Merci... 872 00:37:07,754 --> 00:37:09,365 beaucoup. 873 00:37:09,408 --> 00:37:10,714 [RIRES] 874 00:37:10,757 --> 00:37:14,283 ♪♪ 875 00:37:14,326 --> 00:37:16,154 Il est à l'intérieur. 876 00:37:16,198 --> 00:37:18,330 - Tu t'es cogné la tête ? - Je l'ai fait. 877 00:37:18,374 --> 00:37:21,116 Par terre. 878 00:37:21,159 --> 00:37:22,769 Grande soirée ? 879 00:37:22,813 --> 00:37:25,337 Est-ce que chaque nuit en Alaska n'est pas une grande nuit ? 880 00:37:26,425 --> 00:37:29,559 CONNERS : Non, je buvais tout le temps à l'époque. 881 00:37:29,602 --> 00:37:33,128 J'ai enroulé un croiseur autour d'un poteau d'éclairage. 882 00:37:33,171 --> 00:37:35,347 Je n’avais aucune crédibilité. 883 00:37:35,391 --> 00:37:38,916 Alors, êtes-vous en train de dire que vous les gars fait des progrès dans le cas de Gloria ? 884 00:37:38,959 --> 00:37:42,833 Durkin l'a fait. Il était mon enquêteur principal. 885 00:37:42,876 --> 00:37:47,098 Mais comme vous l'avez signalé, il Je ne voulais suivre aucune piste. 886 00:37:47,142 --> 00:37:49,231 Mais tu étais le chef. Pourquoi tu ne l'as pas poussé ? 887 00:37:49,274 --> 00:37:50,710 J'étais ivrogne. 888 00:37:50,754 --> 00:37:53,496 Je n'avais aucun levier. 889 00:37:53,539 --> 00:37:57,326 Durkin voulait mon travail et il l'a eu. 890 00:37:57,369 --> 00:38:01,460 Lire votre article j'ai tout ramené. 891 00:38:01,504 --> 00:38:03,636 M'a secoué. 892 00:38:03,680 --> 00:38:07,249 Je suis reconnaissant pour cela. 893 00:38:07,292 --> 00:38:10,730 Écoute, comprends, celui qui a tué Gloria 894 00:38:10,774 --> 00:38:14,865 est sûr qu'il ne sera jamais retrouvé. 895 00:38:14,908 --> 00:38:17,520 Vous avez un avantage. 896 00:38:17,563 --> 00:38:19,261 Quel genre d'avantage ? 897 00:38:19,304 --> 00:38:23,874 ♪♪ 898 00:38:23,917 --> 00:38:25,267 [SOUPIRS] 899 00:38:25,310 --> 00:38:30,968 ♪♪ 900 00:38:31,011 --> 00:38:36,669 ♪♪ 901 00:38:36,713 --> 00:38:39,411 Merci. 902 00:38:39,455 --> 00:38:41,152 Ouais. 903 00:38:41,196 --> 00:38:45,113 ♪♪ 904 00:38:45,156 --> 00:38:46,375 Est-ce que c'est ce que je pense ? 905 00:38:46,418 --> 00:38:48,246 Le rapport de police non expurgé. 906 00:38:48,290 --> 00:38:52,294 Écoutez, voici deux noms... Ezra Fisher et Rega Horne. 907 00:38:52,337 --> 00:38:54,992 Durkin avait deux personnes intéressantes. 908 00:38:55,035 --> 00:38:56,254 Durkin n'a plus d'importance. 909 00:38:56,298 --> 00:38:57,777 Ces gars-là le font. 910 00:38:57,821 --> 00:39:02,782 ♪♪ 911 00:39:02,826 --> 00:39:06,090 Eh bien, vous avez réalisé votre souhait... travailler le week-end. 912 00:39:06,134 --> 00:39:10,790 À peine. C'est dimanche soir. C'est presque lundi. 913 00:39:10,834 --> 00:39:12,444 Où dois-je te déposer ? 914 00:39:12,488 --> 00:39:14,490 Le bar de l'hôtel est bien. 915 00:39:14,533 --> 00:39:17,014 Alors, comment s'est passé le tournoi ? 916 00:39:17,057 --> 00:39:19,234 Bien. Nous avons gagné. 917 00:39:19,277 --> 00:39:20,583 Eh bien, cela ne me surprend pas. 918 00:39:22,280 --> 00:39:24,500 Est-ce que c'est toi qui es gentil ? 919 00:39:25,805 --> 00:39:26,850 Devons-nous y aller ? 920 00:39:26,893 --> 00:39:28,678 ♪♪ 921 00:39:28,721 --> 00:39:31,681 ♪ Navire brisé dans les eaux montantes ♪ 922 00:39:31,724 --> 00:39:34,684 ♪ Des ennemis attendent à l'horizon ♪ 923 00:39:34,727 --> 00:39:37,382 ♪ Des feux brûlent à l'extérieur, mais ♪ 924 00:39:37,426 --> 00:39:39,297 ♪ Seulement des braises à l'intérieur ♪ 925 00:39:39,298 --> 00:39:44,298 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 926 00:39:49,786 --> 00:39:55,786 ♪♪ 927 00:40:03,539 --> 00:40:08,544 ♪♪